Ta näeb välja nagu mina.
Täpselt nagu sina.
Olen kaua aega sinuna esinenud, aga tema on ime.
Kust sa ta leidsid?
Hukkamisplatsilt.
Ta pidi risti löödama.
Mötlesin, et ta oleks kasulik kui sinu teisik.
Mida ta tegi?
Ta leiti valdusel ringi luusimas. Ta on varas.
Varas?
Ja kange ka. Piinaminegi ei pannud teda rääkima.
Vöimalik, et ta on lisaks varastamisele ka tapnud.
Mida tema hukkajad ütlesid tema sarnasuse kohta minuga?
Ei midagi.
Ainult mina, su vend, märkasin seda kohe.
Tajuuksed, riided, könelemisviis... Köik on nii teistsugune.
Kellelgi pole aimugi, et ta meie valitsejat meenutab.
Aga mind hämmastas see silmatorkav sarnasus.
Siis panime ta sinu moodi riidesse. See oli rabav.
Kust ta pärit on?
Nagu näed,
on ta väga sinu moodi.
Meie isal vöis ka mujal poeg olla.
Kuid ära karda. Ta on Pöhja-Jaapanist.
Ta pole meie poolvend.
Kuigi ta on nii sarnane, Nobukado,
on ta nii halb, et ta määrati ristilöömisele.
Kuidas saab see lurjus olla minu teisik?
Varastasin vaid paar münti. Pisisuli.
Aga sina oled tapnud sadu
ja röövinud terveid valdusi.
Kes on paha?
Sina vöi mina?
Mind pidi risti löödama.
Mu elu oleks vöinud sel päeval löppeda.
Olen ähvardustele immuunne. Keetke mind! Praadige mind!
Väga hea.
Ütle, mida iganes soovid.
Kui sina seda ei tee, siis mina teen.
Ma olen paha, nagu sa usudki. Ma olen kaabakas.
Peletasin minema oma isaja tapsin oma poja.
Teen köik, et seda maad valitseda.
Söda on köikjal.
Kui keegi ei ühenda rahvast ja meie üle ei valitse,
näeme me veel verejögesid
ja hukkunute mägesid.
On külm.
Mu vanad haavad valutavad, kui öhk on külm.
Nobukado, ta köneles kiirustades. Temast vöib kasu olla.
Õpeta teda.
KAGEMUSHA (Teisik)
16. sajandil on Jaapan sõjast Iõhestatud.
Sõditakse pealinna Kyoto eest, sest võitja saab Jaapani valitsejaks.
On kolm rivaali.
Shingen, Nobunaga ja Ieyasu.
1572. aastaI marsib Shingen Kyoto peale.
1573
Löikasime ära vee pääsu kindlusse.
Varsti see kindlus langeb.
Ma loodan.
Oleme sedajuba 20 päeva piiranud.
Ma ei usu, et vaenlaste juht varsti alla annab.
Keegi mängib igal öhtul flööti.
Ja ta mängib hästi.
Meie meestele avaldab see muljet. Neile meeldib seda öhtul kuulda.
Kuula!
Peame isale teada andma, et akvedukti läbi löikasime.
Valitseja Shingen, teie isa, on siin.
Kui välja arvata meid, ülemvasalle,
siis usuvad nii vaenlased kui ka meie oma mehed, et valitseja on siin.
Pole vaja temajuurde sönumitoojat saata.
Valitseja, Masakage Yamagata on siin.
Saada ta sisse.
Jätke meid üksi.
Mu valitseja.
Olen vihane.
Asakura saatis mulle teate. Ta naaseb oma valdusele.
Ta mehed on väsinud ja on kesktalv.
Ka vaenlane on väsinud.
Kui Asakura taganeb,
tugevdab Nobunaga Ieyasu vägesid ja paneb mul tee kinni.
Asakura taganemine on minu reetmine.
Kui vana te olete, valitseja?
- 53, kui öigesti mäletan. - Miks?
Ja käitute ikka 5-aastase lapse kombel.
Inimesed kogunevad ja lähevad laiali.
Lähevad vasakule ja paremale, järgides oma huvisid.
See pole üllatav. Aga kui leian teid sellisena...
Nii kitsarinnalisena ei tohiks te valitsemisest unistadagi.
Mine tagasi oma valdusele. Sa oled mägiahv.
Peaksid Kai mägedes pähkleid korjama!
Aitab.
Mis su siia töi?
Tökestasime akvedukti.
Kas kindlus langeb varsti?
Pole kindel. Tuleb vihmaja lund.
Kindlus peab kauem vastu.
Garnisoni juht on hea södalane.
Ta lubab meil öhtuti flööti kuulata.
Ma kuulsin sellest flöödist.
Kas ta mängib täna öhtul jälle, ka ilma veeta?
Kui me teda täna öhtul kuuleme, peab garnison vastu.
Kindlus ei lange.
Kui me flööti ei kuule, on kindlus hukule määratud.
Ta langus on lähedal.
Ma tahan täna öhtul flöödimängu kuulda.
Valmista mu iste kindluses ette.
Mida? Shingen on surnud?
Meie spiooni andmetel liigub kuulujutt, et teda tulistati.
Lollpea! See on köigestjutt!
On ta elus? On ta surnud? Selles on küsimus.
Too tool.
Maailmas on vaid üks asi, mis mind hirmutada saab.
See mägiahv.
Ta on mind ära tüüdanud.
Tema surm oleks abiks.
Läheksin Kyotosse ja teeksin uinaku.
Uuri välja töde tema surma kohta, selge?
Mu hobune!
Mida? Valitseja Shingen on surnud?
Snaiper tulistas teda. Ta sai rängalt haavata.
On ta surnud vöi elus?
Mölemal juhul on see vöimalus meie Tokugawa klannile.
Ole vait. Kuigi ta sai minust Mikata lahingus vöitu,
pole ma argpüks. Tema surm ei valmista mulle meelehead.
Meie söjapealikuna pole talle vördset.
Ta on vaid veidi üle 50.
Kui ta töesti sureb, on see suur kaotus.
Oleme vöitnud palju lahinguid. Milleks praegu taganeda?
Veider.
Kuulsin kuulujuttu.
Meie valitseja on haavatud.
Ava oma silmad ja vaata ise.
Valitseja Shingen on seal.
Kyoto vallutamine,
oma lippude ülespanek pealinna
on olnud mu ammune unistus.
Siiski,
kui ma suren, peame selle unustama.
Jäägu see unistuseks.
Pidage meeles.
Minu surmast ei tohi keegi teada.
Hoidke seda vähemalt kolm aastat saladuses.
Valvake meie valdust. Ärge lahkuge siit.
Ärge liikuge.
Kui te eirate mu käsku ja asute rünnakule,
lakkab meie Takeda klann olemast.
Jätke see meelde, mehed.
See olgu mu testament.
Isa.
Aga ma ei kavatse surra.
Ma ütlesin ''kui.''
Pean halvimaks valmistuma.
Aga ei.
Ma ei sure.
Kindluse piigiavad olid sellised.
Ja sihtmärk?
Teise torni kivimüüri all.
Kui mina olen siin,
siis see mänd on samas suunas ja sama kaugel.
Sa nägid, kuidas Takeda mehed sinna päeval istme püstitasid?
Nad panid püsti kolm bambusvarrast valge paberiga.
Mötlesin, et vaenlaste väepealik läheb ehk sinna flööti kuulama.
Panin päeval oma püssi valmis.
Tee nii, nagu tookordki tegid.
Panin püssi niimoodi läbi piigiava.
Toetasin käe kindlaltja ootasin öhtut.
Tulista.
Lase käia. Tulista.
Oli pime öhtu, lökkeid polnud.
Ma ei näinud midagi.
Veidi hiljem hakkas flööt mängima.
Vajutasin niimoodi päästikule.
Ja siis?
Kohe, kui olin tulistanud,
kostis kohast, kuhu olin sihtinud, hääli - nagu praegu.
Rahusta nad.
Nüüd vöime uskuda, et Shingen sai haavata.
Veel mitte.
Kui ta sai,
oleks Takeda armee vaenlase hävitanud.
Nad oleks vähemalt püüdnud hävitada seda snaiperit.
Ei.
Nad tahavad seda saladuses hoida. Siis nad seda ei teeks.
Nad tegid rahu, kui olid juba peaaegu vöitnud.
Ja nad läksid koju tagasi.
See on veider. Ehk on see mingi riugas.
Kas oleme juba Seta sillast üle?
Ma näen Kyotot.
Vallutage see! Pange minu lipud pealinna!
Meie valitseja?
Ma ei näe teda veel.
Milline vaatepilt. Imeilus.
Vöitmatu Takeda armee.
Hoidke rivi!
Kardan, et me ei saa mu isa surma saladuses hoida.
Möned nägid ta keha kandetoolis.
Ma hoolitsesin selle eest. Nad on surnud.
Aga Nobunagal ja Ieyasul on spioonid.
Pead täitma oma isa soovi.
Peame tegema oma parima.
Nobukado kehastas surnud valitsejat lahingus.
Vaenlane pole kunagi aru saanud.
Peame ka oma mehi petma.
Aga Nobukado ei saa seda teha. Ja saladus tuleb ilmsiks.
Just.
Ma ei saa ise meie mehi petta.
Aga kui oleks veel üks valitseja teisik...
Veel üks teisik?
Olen selliseks juhuseks valmistunud.
Vaata teda.
Tule sisse.
Vöta mask ära.
Kus on valitseja?
Oled madalast seisusest!
Sa ei saa valitsejat niisama lihtsalt näha.
Laske valitseja läbi!
Sa nägid teda?
Jah.
Arvan, et see on Shingen.
Vaatame lähemalt. See vöib ka teisik olla.
Olen kindel, et see on Shingen.
Ieyasu saatis sind?
Nobunaga saatis.
Ma ei möista.
Leidsin kaetud kandetooli pöhja poole kiirustamas.
Arvasin, et selles on Shingen.
Doktor oli selle körval. Arvasi, et Shingen oli haavatud.
Kuid vaata seda.
Shingen polnudki kandetoolis.
Kuula.
Saatjaskond puhkas ja siis naasid nad peaväe juurde.
Ning arsti teenija tapeti.
See pole loogiline. Miks nad tagasi pöördusid?
Miks oli vaja teenijad tappa?
Aga see on Shingen. Selles pole kahtlust.
Just. See on Shingen ise.
Ära pane önne proovile! Mis siis, kui keegi sind nägi?
Vöimatu.
Ta oli enne suremas. Ja nüüd on terve.
Sa ei tea töde.
Kas su spioonid on pimedad? Vanad? Kurdid?
Shingenil oli mingi pöhjus nii järsku koju naasta.
Ta peab olema kas haavatud vöi surnud.
Kui ta terve oleks, oleks ta meid juba ümber piiranud.
Ära liiguta!
Valmistasid mulle pettumuse.
Sa püüdsid varastadaja pögeneda.
Ma vöin ju aeg-ajalt selle teisiku rollis olla.
Aga mitte hommikust öhtuni. See on liig.
Pealegi,
valitseja on juba surnud.
Sa valetasid mulle. Petsid mind.
Jää vait. Tee, nagu kästud.
Sa ei tohi mind niimoodi kohelda.
Rahune nüüd.
Sellel on hea pöhjus.
Peame valitseja surma saladuses hoidma, nagu ta soovis.
Mis möttes?
Peame teesklema, et ta on elus.
Aga need kolm teavad.
Need, kes on talle lähedased, peavadki teadma.
Plaanisin ka sulle rääkida.
Tahan, et seda rolli edasi mängiksid.
Enam mitte. Ma ei saa.
- Ära ole jäärapäine. - Asi pole selles.
Valitseja on surnud. Mul pole kohustusi kellegi teise ees.
Kuula. Ta tahtis oma surma varjata.
Sest ta tahtis meiega veel kolm aastat elada.
Just praegu on sul tema ees kohustusi.
Ehk on sul öigus, aga ma arvasin, et ta on elus.
Siis leidsin, et ta on surnud.
Äkitselt tundus see köik tobe!
Lootusetu. Me ei saa teda kasutada.
Muud viisi ei ole. Ainult tema petab köik ära.
Kuula.
Kui keeldud valitsejat esitamast, siis sa sured.
Sa nägid valitseja keha.
Aga kui meid aitad,
saad tasu ja kolme aasta pärast oled vaba.
Völgned Nobukadole oma elu.
Ta palub sind nüüd.
Aitab!
Mida sa ka ei ütleks, ta ei möista meid iial.
Pea meeles, tal pole Takeda klanniga midagi pistmist.
Meist on isekas kasutada teda meie probleemide lahendamiseks.
See roll sobib kellelegi, kes vöib Takeda klanni eest surra.
Vabastage ta.
Aga kui ta vabaks laseme, saavad köik teada.
Me ei saa seda mitte teha.
Homme
viime me valitseja keha Suwajärve, nagu ta palus.
Praegu pole aeg tapmiseks.
Ülehomme
ootab meid kurb kodutee.
Arutame seda.
Mida nad teevad?
Mis selles purgis on?
Veider. Purk on kadunud.
Mis juhtus?
Ma tean.
Arvasin, et seal on aare, kuid ma eksisin.
Nad ei jätaks seda maha.
Ja Takeda södalased käitusid ebatavaliselt.
Olen kindel, et purgis oli Shingeni pörm.
Mees, keda mäelt nägime, oli tema teisik?
Raudselt.
Seal hütis oli kolm spiooni.
Nad nägid köike. Saada oma mehed neid tapma!
Räägime söduritele täna tema surmast.
Loomulikult saavad ka vaenlased kohe teada.
Lahku.
Mida sa tahad? Tasu info eest?
Ei.
Las ma aitan teid.
Ma ei taha mingit tasu. Kasutage mind.
Tahan talle kasulik olla.
Kasutage mind.
Ma palun teid.
Purk saket, mis täna hommikul järvejumalale ohverdati.
Mis seal seisis?
Nüüd olen ma pettunud. Purgis oli sake.
Sake?
See oli möeldud järvejumalale.
On see köik?
Shingen on siis elus?
Oota.
Täna öhtul on no-teater.
Siis näeme, kas valitseja on töeline.
See on önnepäev.
Poiste pidu ja nüüd veel su vanaisa naasmine.
Kas mu isa tuleb koju?
Aga sina oled pärija.
Oled esimene, kes valitsejat tervitab.
Tean. Tema on siin peremees.
Ja sina oled tema körval.
Miks ma enne isa tulen?
Ma ei tea.
Valitseja Katsuyori, sinu isa, on sinu hooldaja.
Oled tema vastutusel, kuni täiskasvanuks saad.
Kiirusta, heeroldid on väravas.
Mine ja tervita neid.
Idaväravas?
Ei, kohtud nendega peasaalis.
Valitseja on tagasi!
Esmalt sisene Bishamoni saali.
Siis Fodo saali ja edasi lzuna saali.
Ning siis peasaali.
Selge?
Käitumist olen sulle juba öpetanud.
Õnnitleme sind, mu valitseja.
Ei, see pole mu vanaisa!
Mida sa räägid?
Ta on kuid södinud. Ta välimus on ehk muutunud.
Pealegi oli ta lahingu ajal haige.
Raske haigus vöib meid muuta.
Mine talle lähemale.
Vaata teda hoolikalt.
See on tösi. Ta on muutunud.
Ma ei karda teda enam.
See on hea!
Napilt läks.
Oleksin pidanud selle peale tulema.
Lapsed saavad aru.
Aga kohtlesid teda öigesti. Tubli.
Ma ei osanud muud teha.
Pole midagi. Kadunud valitseja oli otsekohene.
Ta astus otse teiste südamesse.
Pea seda meeles. Käitu nii, nagu su süda käsib.
See on köige parem.
Salajane valveruum.
Kui valitsejal on vastuvött, ootavad valvurid siin.
Ka siin on valvurid terve öö.
Suutrate tuba.
Valitseja loeb siin suutraid.
Ja see on elutuba.
Siin valitseja puhkab.
Üleval on tema magamistuba.
Need kolm teenijatja kaks paaži teavad köik.
Nemad hoolitsevad sinu eest.
Üks neist on alati sinuga.
Käitu nii, nagu nad ütlevad. Sind ei kahtlustata.
Nemad teavad, kes sa tegelikult oled.
Nad on nagu su pere. Ole nendega aus.
Valisin sulle targad poisid.
Tean, et see on raske.
Olin pikka aega valitseja teisik.
See oli piin.
Pole kerge end maha suruda, et muutuda kellekski teiseks.
Sageli tahtsin olla mina ise, olla vaba.
Aga nüüd arvan, et see oli minust isekas.
Inimese vari ei saa kunagi inimest mahajätta.
Olin oma venna vari. Nüüd, mil olen ta kaotanud,
olen ma nagu eikeegi.
Nii, nüüd kohtud valitseja armukesega.
Need mehed öpetavad sulle kombeid.
Uuri selle möisa struktuuri.
Ära oma kodus ära eksi.
Mina olen Tsuchiya, ülemteener.
Amemiya on minu nimi.
Hara on minu nimi.
Amari on minu nimi.
Tomono on minu nimi.
Ära liiga uhke ole.
Mida sa teed?
Kadunud valitseja ei teinud kunagi nii.
Kuidas see on?
Väike Takemaru oli probleem, aga hobune on hullem.
Ta saab aru. Ainult valitseja vöis temaga söita.
Kui teisik maha kukub, hakkavad köik kahtlustama.
Valitseja Shingen oli haige. Ta peab ratsutamisest hoiduma.
Hea möte.
On veel muidki probleeme.
Peame olema ettevaatlikud ja pidama kinni kadunu plaanidest.
Täna peab ta kohtuma kadunu armukestega.
Kuidas ta nendega olla saab?
Meie peremees oli haige.
Ta peab ratsutamisest hoiduma.
Kus on Katsuyori?
Takemaruga.
Tema on ka probleem.
Vöimalik, et suurim.
Ta pole kordagi naeratanud
pärast ta poja Takemaru pärijaks valimist.
Pole ka ime.
Ta on vöitnud mitmeid lahinguid. Nüüd on ta köigest hooldaja.
Ta ei saagi önnelik olla.
Ja lisaks sellele peab ta varast isaks kutsuma.
Nagu meiegi.
Unustage isiklikud tunded.
Me peame kokku hoidma.
See on köik.
Ma naasen Suwa lossi.
Ta hilineb. Aga me ei saa kaugemale minna. Olen mures.
Nobukado on temaga.
Pealegi ei tee isegi mina neil vahet.
Ta on kaitstud.
Kas on? Voodis?
Kas näen teistsugune välja?
Su välimus pole muutunud,
aga haigus on muutnud su häält.
Ja seda, kuidas köneled.
Raske haigus vöib isegi inimese südant muuta.
Tegelikult oled sa küll teistsugune.
Väga hea. Mäng on läbi.
Tegelikult
ei ole ma valitseja Shingen.
Ma kehastan teda.
Sa teed nalja.
See on tösi.
Nobukado väsis tööstja palkas minu.
Küsi talt.
Kas pole nii, Nobukado?
Vaata mind hoolega.
Ma pole su peremees.
Te olete purjus, valitseja.
On juba hilja. Head ööd.
Peremees ei jää kummagagi teist.
Arst ütles, et ta ei tohi end väsitada.
Sina oled Takeda klanni juht.
Seda ei saa keegi eitada.
Sina.
Kadunud valitseja hävitas valitseja Suwa, kes oli selle lossi omanik.
Ta armastas Suwa tütart ja sina oled selle tulemus.
Oled Suwa lapselaps. Ta ei saanud sind pärijaks määrata.
Seega leidis ta kompromisse ja tegi oma pärijaks sinu poja Takemaru.
Südames arvas ta alati, et see koht kuulub sulle.
Ei. Ma polnud talle poeg.
Ta kohtles mind nagu oma teenijat.
Ei.
Ta soovis, et ta maetaks Suwajärve oma söjarüüs.
Kas tead, miks?
Sest ta tahtis olla sinu lähedal, et sind aidata.
Kuna sa elad siin, Suwa lossis,
siis näitab see ta tundeid.
Ta keelas mul kasutada oma lippu,
kus on tuule, metsa, tule ja mäe tähed.
See esindab Takeda klanni pead.
See esindab su kadunud isa.
Ta keelas sul seda kasutada, sest tahtis, et sa temast kaugemale jöuaksid
ja oma lipu all marsiksid.
Mu isa eesmärk oli mind ignoreerida.
Tema oma teenrid ei kohtle mind austusega.
Mötle, isegi kui see oli tema plaan,
kuidas saan varast oma isaks nimetada ja tema ees kummardada?
Aga nüüd on sinu kui vapra södalase nimi tuntud.
Tuleb päev, mil need teenrid kummardavad sinu ees.
Miks sind mäeks hüütakse, vanaisa?
Mäeks?
Köik kutsuvad sind nii. ''Kus on mägi?''
Kas see on sellepärast, et meil on mägi öues?
Saju tead peremehe lippu. Mida tähed tähistavad?
Kiire kui tuul. Vaikne kui mets.
Äge nagu tuli. Liikumatu kui mägi.
Valitseja ongi see mägi.
Nii lahingus kui kodus,
ta on kindel nagu mägi.
Kui ta armee ründab,
siis esmalt ründavad hobused, kiired kui tuul.
Siis tulevad piigid, vaikselt kui mets.
Kolmandaks ratsavägi, halastamatult kui tuli.
Ja valitseja on nende taga, hoiab neil silma peal,
liikumatult kui mägi.
Sellepärast meie södurid vöitlevadki nii hästi.
Liikumatu kui mägi.
Valitseja on see mägi. Seepärast kutsumegi teda nii.
Selge.
Saad aru, Takemaru?
Spioonid kinnitavad, et Shingen naasis koju.
Muid teateid polnud.
Ma ei möista. See oli tema vöimalus Kyoto vallutada.
Tema rivaal Nobunaga vöitleb teiste söjapealikega.
Shingen ei jätaks sellist vöimalust kasutamata.
Väga hea. Ründame.
Keda?
Takeda ääremaadel olevaid losse.
Ründame neid jajälgime Takeda reaktsiooni.
Nende reaktsioon ütleb, kas Shingen on nende taga.
Sönumitooja isand Katsuyorilt!
Mida sa teed? Nobukado tuleb.
Ole ettevaatlik. Nad näevad sind.
Täna, niipea kui isand Katsuyori saabub,
on meil terve klanni koosolek.
Sa pead vaid väärikalt istumaja kuulama.
Otsuseid langetavad kindralid.
Siis ütlen mina:
''Arutelu on löppenud. Anna meile omajuhtnöörid.''
Siis noogutad sa rahulolevaltja ütled:
''Tubli töö. Aitäh köigile.''
Ning siis töused ja lahkud. Selge?
Tulbi töö. Aitäh köigile.
Ja siis töusen ja lahkun.
Ära püüa esineda.
Kadunud valitseja oli kui mägi.
Käitu loomulikult.
Nagu tema.
Arutelud on löppenud.
Las me teeme oma otsuse.
Ieyasu ei andesta.
Kord löime ta Mikata all puruks.
Ta ei vötnud öppustja ründab nüüd meid.
Ma kihutan nad köik meie valdustest minema.
Vaid üks loss on langenud. Sa ei pea ise minema.
Ta peab uurima Ieyasu käike, et möista ta eesmärki.
Tokugawa armee pöletas Okabe lossi maha.
Nüüd piiravad nad Futamata lossi.
Peame vasturünnakule asuma, et Futamata päästa.
Anayama kaitseb lossi. See on vallutamatu.
Kui see on ohus, palub ta valitsejalt abi.
Ieyasu ei liigu uisapäisa.
Tajälgib meie reaktsiooni algsele rünnakule.
Ta on noor, aga väga arutlev ja kaval.
Sellepärast Nobunaga teda usaldabki.
Ta hirmutab mind.
Peame teada saama, mida ta selle rünnakuga mötles.
See on esimene.
Aga siis on liiga hilja, kui saame teada, mida ta mötles.
Kas ründame kohe
vöi ootame ja vaatame.
Mida valitseja arvab?
Isa, mis on sinu juhtnöörid?
Ärge liikuge.
Mägi püsib paigal.
Tubli töö. Aitäh köigile.
Isand Katsuyori käitus halvasti.
Ta teadis, et see on kadunu teisik.
Aga ta vastas väga hästi.
Me ei saa seda heaks kiita.
Ta häbistas Katsuyorit avalikult. Ta läks liiale.
Imetlen ta nutikust, niimoodi välja astuda...
Mönikord söltub nutikas mees liialt oma arust.
Ta peab oma rolli piiridesse jääma.
Tean.
Siiski avaldas ta mulle muljet.
Kuigi ta on tugev, peab see olema talle piinav.
Ta tunneb end kindlasti nagu risti peal.
Mis on?
Unenägu.
Miljon vaenlast on mu ümber.
Räägi seda Ieyasule.
Kuni ma valitseja Asaiga vöitlen,
ratsuta väljaja uuri, kas Shingen on päriselt surnud.
Ainult küsimise abil töde teada ei saa.
Aamen.
Noda loss ja Nagashino loss on langenud.
Oled osav, vanaisa.
Järjekordne söda?
Kas sa kardad?
Ei. Aga sa oled ära. Tunnen sinust puudust.
Nodaja Nagashino on langenud. Kus on Ieyasu?
Ta on oma meestega Futamata lossi ümber piiranud.
Katsuyori läks lahingusse.
Mida? Ilma nöupidamiseta? Üksinda?
Kuhu ta läks?
Takatenjini.
Takatenjini lossi?
Päris hea strateegia.
Kui ta lossi vallutab, tunneb Ieyasu end ohustatuna.
Juhul, kui ta vallutab.
Isegi ta isa ei suutnud seda. Vaevalt, et temagi suudab.
Ieyasul on vöimalus teda seljatagant rünnata.
Vöid minna.
Peame saatma väed teda kaitsma.
Shingeni lipud panevad Ieyasu uskuma, et ta on seal.
Just nii. Lipud hirmutavad ta minema.
MAI 1574
Valitseja lipud taha.
Ärge liikuge, üksköik mis. Selge?
Ei! Jubajälle Ta on igas lahingus minu taga.
Ta kohtleb mind nagu last.
Mis siis. Me vallutame selle lossi ise.
Käsi meestel lossi sisse murda.
Ei, pöletage see.
Mis see on?
Rühm ratsanikke tuleb siiapoole.
Meie abiväed?
Mis lipud?
Lippe pole.
Meie vöi nende omad?
Ei saa aru.
Nüüd näen! Vaenlane!
Pange piigid ritta.
Lahingupositsioon.
Vaenlane! Rünnak!
Püsige rahulikud.
Laske neil minna!
Tulge tagasi!
Vaenlane vasakul mäeküljel!
Vaenlane vasakul. Rünnake!
Vaenlane taganes!
Uuesti esimene lahingupositsioon!
Vaata.
Nad surid sind kaitstes.
Kujuta ette, et oled juba risti löödud. Ära liiguta.
Mis see on?
Vaenlane paremal. Lipul on kiri ''Hon''.
See on Heihachi Honda, üks Tokugawa vapramaid kindraleid.
Aitab. Taganege.
Ärge liikuge!
Aga ma ikkagi tunnen, et Shingen on surnud. Ma ei tea, miks.
Ma tunnen seda.
Miks?
Ma ei tea, miks. Ma lihtsalt tunnen nii.
Me mölemad loodame, et Shingen sureb. Sellest oleks meil suur abi.
Seega ootame tema surma.
Me igatseme seda.
Ehk ongi asi selles.
Värv on nagu verel, aga see on Euroopa vein.
Mis viga? Kas sulle ei meeldi?
Noh...
Ma peatan need usumässulised lses. Mul on palju tegemist.
Jäin sinu aitamisega hiljaks.
See kuld väljendab mu kahetsust.
Jätan Takeda sulle. Hüvasti.
Keegi ei saa eitada, et sa vallutasid Takatenjini lossi.
Isegi su isa ei suutnud seda.
Ei!
On tösi, et vallutasin lossi.
Aga au ei kuulu mulle.
See kuulub mu kadunud isale, kes vaenlase minema peletas.
Ma ei saanudki tema eest pögeneda.
Peateenijad on süüdi.
Nad kasutavad valitseja teisikut, et sa end väiksena tunneksid.
Mägi?
Aias, Takemaruga.
See ei lähe.
Ütlesin ju, et üks teist peab temaga olema.
Vabandust.
Ta pole veel harjunud selles majas elama.
Ta on pärast Takatenjini väga enesekindlaks muutunud.
Tal läheb hästi.
Nagu kadunud valitseja oleks tema sees.
Ja ta on ka Takemaru ära völunud.
Laps armastab teda.
Mul on kurb seda näha.
See on nii.
See on julm tegu.
Kunagi saab ta teada.
See pole kauaks.
Kolmas aasta saladuse pidamist on peaaegu möödas.
Kui see päev on käes,
siis ei pea mitte Takemarule kaasa tundma.
Mis teisikust saab?
Teisik loeb midagi ainult siis, kui on olemas ka originaal.
Kui originaali pole,
mis saab siis teisikust?
Kus on valitseja?
Ta on suurepärane. Ainult tema saab selle hobusega ratsutada.
Nobukado, tal pole armi.
Haav, mille ta Kawanakajimas sai.
Nii et ta on teisik.
Vanaisa!
Ta pole su vanaisa.
Ta mängib su vanaisa.
Vanaisa!
Kui tobe.
Inimesed vöib ta ära petta, aga hobust mitte!
See on minu süü.
Oled hoolitsenud selle eest, et tegutseksime öigesti.
Me täname sind selle eest.
Isand Katsuyori saabus.
Mäng on läbi. Isand Katsuyori on nüüd meie peremees.
Nobukadolt.
Ta hindab köike, mida tegid.
See on teiste kindralite tänu.
Vöta see.
Ole tubli.
Mine ära. Lase siitjalga.
Tahan Takemarut nähaja hüvasti jätta.
Takemarut? Milline jultumus!
Kuidas sajulged? Mine!
APRILL 1575
Mida? Nad korraldasid Shingeni matused?
See on Shingeni moodi.
Isegi kolm aastat pärast surma
vedas ta mind edukalt ninapidi.
Isegi 50 aastat inimese elust
on lühike aeg vörreldes maailmaga.
Elu pole muud kui unenägu, illusioon.
Elu, mis on antud, ei saa kesta igavesti.
Katsuyori lahkus oma valdustest 25 000 söduriga,
suundudes Nagashinosse.
Mägi hakkas liikuma!
Mu isand, mis see valgusriba teie meelest on?
Vikerkaar.
Ei, need on su kadunud isa viimased juhised mitte edasi minna.
Ta ütleb, et pead jääma oma valdusesse, seda kaitsma.
Need olid su isa viimased sönad.
Tee seda. Siis ei tee meile miski kahju.
Kahju? Miski ei saagi seda teha.
Meie esivanemad ei kaotanud ainsatki lahingut.
Me ei tagane iial.
Edasi!
21. MAI 1575
Tuul. Tuli. See saab olema meie klanni löpp.
Head aega. Ma lähen esimesena.
Tuul. Mets. Me kohtume taas seal, kus on valitseja Shingen.
Tähelepanu!
Takeda lakkab olemast.
Mägi hakkas liikuma.
Sönumitooja.
Ütle püssimeestele, et nad tulistaksid hobuseid köigepealt.
Takeda ratsavägi ei suuda vöidelda ilma hobusteta.
Visiontexti subtiitrid: lngrid Järv
ESTONIAN